查看完整版本: [-- 比较难翻译的费用术语，以备不时之需 --]

绍兴E网论坛 -> 货代/物流/快递 -> 比较难翻译的费用术语，以备不时之需 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

只喝可乐的猫 2006-01-12 03:32

比较难翻译的费用术语，以备不时之需

海运费 ocean freight JNz"lTt>[g  
集卡运费、短驳费 Drayage HjY-b*B  
订舱费 booking charge `8 b6 /  
报关费 customs clearance fee 8GAQVe^$-  
操作劳务费 labour fee or handling charge d/99!+r  
商检换单费 exchange fee for CIP J' 4@-IM  
换单费 D/O fee #dm@%~B{.  
拆箱费 De-vanning charge ^~IcQ!j/5  
港杂费 port sur-charge pvdZ>D-IU  
电放费 B/L surrender fee GB0b|9(6D"  
冲关费 emergent declearation change i&G`ah>  
海关查验费 customs inspection fee cj_?*  
待时费 waiting charge M&T/vByTn_  
仓储费 storage fee i/EiUH/~  
改单费 amendment charge 12DdUPOi  
拼箱服务费 LCL service charge `.-k%2?/  
动、植检疫费 animal & plant quarantine fee j/ IZm)\  
移动式其重机费 mobile crane charge $i] M6<Vxn  
进出库费 warehouse in/out charge [ bVP2j  
提箱费 container stuffing charge SF=|++b1f  
滞期费 demurrage charge DL!s)5!M  
滞箱费 container detention charge O5*uL{pvT{  
`IQC\DSl/  
卡车运费 cartage fee HUI!IOh  
商检费 commodity inspection fee L%s""nP  
转运费 transportation charge g<c^\WG  
污箱费 container dirtyness change yYtki  
坏箱费用 container damage charge HJrg  
清洁箱费 container clearance charge 0evZg@JP`  
分拨费 dispatch charge lV="IP^7  
车上交货 FOT ( free on track ) h*%1Jkxu  
电汇手续费 T/T fee Vi-@z;k  
转境费/过境费 I/E bonded charge T^>cT"ux_  
空运方面的专用术语 Bqj *{m  
空运费 air freight Z)0R$j`2  
机场费 air terminal charge |Dli6KN  
空运提单费 airway bill fee ~8E rl3=5{  
FSC (燃油附加费) fuel surcharge T;7|d5][  
SCC（安全附加费） security sur-charge }=5(*Vg  
抽单费 D/O fee c-{]H8$v  
上海港常用术语 ='azVw%_  
内装箱费 container loading charge(including inland drayage) 6zSN?0c  
疏港费 port congestion charge )Q `<O  
他港常用术语 EO^0sF<  
场站费 CFS charge 4}`MV.  
文件费 document charge

只喝可乐的猫 2006-01-12 03:48
AMS Automated Manifest System 自运舱单系统 |\Jpjm)?  
ACS/ACC ALAMEDA CORRIDOR SURCHARGE 火车通道费（自洛杉矶转运） dorZ O2Uc  
BAF BUNKER AJUSTMENT FACTOR 燃油附加费系数 BAF 燃油附加费，大多数航线都有，但标准不一。 .,UpI|b  
BRC THE BUNKER RECOVERY CHARGE 燃油附加费 ?ZE1>L7e  
CAF CURRENCY AJUSTMENT FACTOR 币值附加费 y~Sh|2x8v  
CY-CFS CY-CHARGE FG1$_zN |  
FAF Fuel AdjustmentFactor 燃油价调整附加费 （日本航线专用）  ,`)!K}2  
GRI General Rate Increase 综合费率上涨附加费 一般是南美航线、美国航线使用  \KDOI7  
DDC Destination Delivery Charges 直航附加费 美加航线使用 s0 qA8`Yu  
DOC DOcument charges 文件费 pX*Oc6.0mu  
EBS EMERGENCY BUNKER SURCHARGE 紧急燃油附加费 一般是澳洲航线使 用 x^;nQas;  
EBA 紧急燃油附加费 一般 是非洲航线、中南美航线使用 rW&8#&  
ERS/ERA 空箱调转费 mdtq-v  
IFA 临时燃油附加费，某些航线临时使用 [#$z.BoEo  
IAC 联运管理费（中海） a$l/N{<.  
IAS 直航附加费 美加航线使用 B}C"Xc  
IPI INTERIOR POINT INTERMODAL 内陆转运费 GadQ \>  
ISPS 上海港口拥挤费用 ISPS(视船公司而定） Ti=~ycwi  
ORC ORIGIN RECEIPT CHARGE 发货港收货费,本地出口附加费. 和SPS类似，一般在华南地区使用 /t01z~_  
PTF 巴拿马运河附加费 美国航线、中南美航线使用 C3:4V2<_  
PSS Peak Season Sucharges 旺季附加费 大多数航线在运输旺季时可能临时使用 ~ub Gx  
PCC 巴拿马运河附加费 hmHm; l  
PCS Port Congestion Surcharge 港口拥挤附加费 一般是以色列、印度某些港口及中南美航线使用8月15日起ALEXANDRIA收取PCS($350/TEU)上海 Q!(C$&f  
RIPI 没动内陆点转运费 o=X6PoJ N_  
SPS Shanghai Port Surcharge 上海港口附加费 （船挂上港九区、十区） )ZEUD] X  
THC TERMINAL HANDLING CHARGES 码头操作费 （香港收取） $RuJm\f  
WRS 战争附加费 一般中东尤其是以色列的港口要加这个费用 hCQz D2  
YAS YEN ADJUSTMENT SURCHARGE 日元贬值附加费 （日本航线专用） #Wey)DI  
ORC Origen Recevie Charges 本地出口附加费，和SPS类似 （广东省收取） zZ3,e L  
EPS Equipment Position Surcharges 设备位置附加费 }H&NR?Ax  
SCS Suez Canal Surcharge 苏伊士运河附加费 BQ2EDy=}6  
Heavy-Lift Additional 超重附加费 RXP0 4  
YAS Yard Surcharges 码头附加费 6kK\nZ$o$  
Deviation Surcharge 绕航附加费 0zCe|s.S&  
Transhipment Surcharge 转船附加费 jhr{JApbJv  
Direct Additional 直航附加费 lpQsmd#  
  Long Length Additional 超长附加费 @%q0fj8b  
Fumigation Charge 熏蒸费 h@7S hp  
Ice Surcharge 冰冻附加费 $`W .9  
Cleaning Charge 洗舱费 lG;RfDI-  
Optional Fees or Optional Additional   选择卸货港附加费 2cY7sE068  
Alteration Charge 变更卸货港附加费

只喝可乐的猫 2006-01-12 03:48
各航线费用组成 :ad  
美西 O/F+PSS+AMS+WRS+IAC+IPI+ERS+ACC 88(h`RGMh  
美东 O/F+PSS+AMS+WRS+PCC+RIPI+ERS 1| $V  
东南亚线 O/F+BAF+WRS+PCS ;|_aACina  
欧洲 O/F+BAF+CAF+PSS(旺季时候会加） `B6~KZ  
日本 O/F+PSS (EBS+BAF/YAS+CYC一般到付） {(;dHF%{  
韩国 O/F+PSS+EBS +-tv NX%IJ  
YjaEKM8*  
&)` xlIw}  
EBS、EBA 部分航线燃油附加费的表示方式，EBS一般是澳洲航线使用，EBA一般 是非洲航线、中南美航线使用 So>P)d$8+  
欧洲 CAF 6.4% BAF199/398 反恐6(8月，每月变化) PSS 110/220 h tC~BK3(  
美国 BAF65/85 DDC美西320/640；美东570/1040 GRI 214/285/321 PSS 225/300 DOC ￥115 AMS 25/P #ra"(/)  
一般PSS 每年的4、5月份到每年10月31日。 ]D(!ua5|x`  
日本 PSS（PP）0 BAF（CC） YAS(CC) CYC(CC) EBS(CC) 0>@D{_}s  
韩国 PSS EBS

只喝可乐的猫 2006-01-13 02:40
谢谢斑猪

凯凯在线 2006-01-14 12:00
好帖子,谢谢楼主 F @%`(/^TA  
8[k:FGp>  
我很需要这些专业用词

柔和七星 2006-01-15 04:00
这些术语很不错,谢谢楼主

彼岸蛙 2006-01-16 12:40
楼主真是好人呐，呵呵，都是些有利于我们学习的东东啊！

久品知味 2006-02-16 01:21
看过当然顶顶

yu1123 2006-02-16 03:22
没看完，也顶

清新绿茶 2006-02-16 06:50
我也买看完，还是顶一下吧

~好好对我~ 2006-02-23 07:05
看过必顶...这是我的一惯作风...

千禧 2006-02-23 08:41
慢慢看，用着了再查

南冰-ff 2006-03-03 07:07
我COPY了一份， gGbqXG^  
顶下。谢谢

靓mama 2006-03-03 07:26
好东西顶一下

飘云飞 2006-03-12 03:42
收集资料，谢谢

叫我林夕 2006-03-14 01:18
UP UP

cedar0506 2006-03-14 02:27

淡淡女儿香 2006-03-17 13:30


查看完整版本: [-- 比较难翻译的费用术语，以备不时之需 --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code © 2003-09 PHPWind
Time 0.089859 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us